Easiest Hack Ever

To convert iWork09 from trial to retail version, type the following (all on one line, obviously) into a terminal window

sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.iWork09.Installer '{ "InstallMode" = Retail; }'

That seems to be it.

Edit 10 July 2010: This no longer seems to work.